# Translation of Plugins - CAPTCHA 4WP – Antispam CAPTCHA solution for WordPress - Stable (latest release) in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Plugins - CAPTCHA 4WP – Antispam CAPTCHA solution for WordPress - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-11-01 14:00:27+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Plugins - CAPTCHA 4WP – Antispam CAPTCHA solution for WordPress - Stable (latest release)\n"
#: includes/class-c4wp-functions.php:646
msgid "Get Premium!"
msgstr "プレミアム版を入手 !"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1601
msgid "Fail submission"
msgstr "送信失敗にする"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1600
msgid "Proceed with submission"
msgstr "送信を続ける"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1594
msgid "Disable CAPTCHA tests for logged in users"
msgstr "ログインしているユーザーへの CAPTCHA を無効化"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1590
msgid "If a form is passed through our plugin for verification and no CAPTCHA field is present, you can choose to either allow the submission or return a failure."
msgstr "フォームがプラグインを通して確認される際に CAPTCHA フィールドが存在しない場合、送信を許可するか失敗として返すかを選択できます。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1581
msgid "Should CAPTCHA 4WP pass or fail a submission if no CAPTCHA field is found?"
msgstr "CAPTCHA フィールドが見つからない場合、CAPTCHA 4WP は送信を許可するべきですか、それとも失敗にすべきですか ?"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1569
msgid "Disable submit button"
msgstr "送信ボタンを無効化"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1565
msgid "When using a visible CAPTCHA method (V2 checkbox etc), should we disable the submit button untill the CAPTCHA challenge is completed?"
msgstr "可視の CAPTCHA 方式 (V2 のチェックボックスなど) を使用する場合、CAPTCHA チャレンジが完了するまで送信ボタンを無効にすべきですか ?"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1556
msgid "Disable submit button untill CAPTCHA response is provided?"
msgstr "CAPTCHA の応答が提供されるまで送信ボタンを無効化しますか ?"
#: admin/class-c4wp-settings.php:451
msgid "Chinese"
msgstr "中国語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:450
msgid "Ukrainian (Ukraine)"
msgstr "ウクライナ語 (ウクライナ)"
#: admin/class-c4wp-settings.php:447
msgid "Klingon"
msgstr "クリンゴン語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:431
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "アラビア語 (エジプト)"
#: admin/class-c4wp-settings.php:93 admin/class-c4wp-settings.php:1441
msgid "Reconfigure CAPTCHA integration"
msgstr "CAPTCHA integration の再設定"
#. Description of the plugin
msgid "Easily add Google reCAPTCHA to WordPress forms. Upgrade to Premium and gain access to additional features, including hCaptcha and CloudFlare Turnstile integration, CAPTCHA one-click form integration with plugins such as WooCommerce, Contact Form 7, and WP Forms, and many other features."
msgstr "Google reCAPTCHA を WordPress のフォームに簡単に追加できます。プレミアム版にアップグレードすると、hCaptcha と CloudFlare Turnstile との連携、WooCommerce、Contact Form 7、WP Forms などのプラグインとのワンクリックフォーム統合を含む、その他多くの追加機能を利用することができます。"
#: includes/methods/class-cloudflare.php:47
msgid "Cloudflare Turnstile (users might have to check a checkbox if service thinks it is spam traffic)"
msgstr "Cloudflare Turnstile (サービスがスパムトラフィックと判断した場合、ユーザーはチェックボックスにチェックを入れる必要があるかもしれません)"
#: includes/methods/class-c4wp-method-loader.php:144
msgid "Close and update settings"
msgstr "設定を閉じて更新"
#: includes/methods/class-c4wp-method-loader.php:143
msgid "Update my license"
msgstr "ライセンスを更新"
#: includes/methods/class-c4wp-method-loader.php:142
msgid "Business or Enterprise"
msgstr "ビジネスまたはエンタープライズ"
#: admin/templates/upgrade/index.php:21
msgid "Get started with just a few clicks with CAPTCHA 4WP, the only plugin that supports multiple CAPTCHA services. Upgrade today and benefit from numerous features, some of which are listed below."
msgstr "CAPTCHA 4WP は複数の CAPTCHA サービスに対応する唯一のプラグインです。今すぐアップグレードして以下に挙げる多くの機能を利用しましょう。"
#: admin/templates/upgrade/index.php:20
msgid "Add antispam protection to block bots and allow real humans to interact with your website. Add CAPTCHA from services such as Google reCAPTCHA, hCaptcha and Cloudflare Turnstile to any form on your website such as comments forms, login pages and checkout forms."
msgstr "スパム対策を追加してボットをブロックし、本物の人間がサイトとやり取りできるようにします。Google reCAPTCHA、hCaptcha、Cloudflare Turnstile などのサービスの CAPTCHA を、コメントフォーム、ログインページ、購入手続きフォームなどのあらゆるフォームに追加します。"
#: admin/templates/help/sidebar.php:48
msgid "Easily implement login and password policies for your WordPress users."
msgstr "WordPress ユーザーのログインとパスワードポリシーを簡単に実装できます。"
#: admin/templates/help/sidebar.php:24 admin/templates/help/sidebar.php:37
#: admin/templates/help/sidebar.php:50
msgid "Discover plugin"
msgstr "プラグインを見つける"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1614
msgid "Delete data"
msgstr "データを削除"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1610
msgid "Do you want delete all plugin data when uninstalling the plugin?"
msgstr "プラグインを削除する際に、すべてのプラグインデータを削除しますか ?"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1416
msgid "Now that your chosen CAPTCHA service is fully integrated you can use the optional settings to fine-tune CAPTCHA to your requirements."
msgstr "選択した CAPTCHA サービスが完全に統合されたので、オプション設定を使用して、要件に合わせて CAPTCHA を微調整することができます。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1387
msgid "Proceed"
msgstr "続行"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1384
msgid "Validate & proceed"
msgstr "検証 & 続行"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1380
msgid "Using the response from your CAPTCHA input, we can validate your security key"
msgstr "CAPTCHA 入力の応答を使用して、セキュリティキーを検証します"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1379
msgid "Step 3 - Validation and saving"
msgstr "Step 3 - 検証と保存"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1375
msgid "Proceed to secret key"
msgstr "シークレットキーに進む"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1184
msgid "Exempt logged in users, IP addresses and specific URLs from CAPTCHA checks."
msgstr "ログイン中ユーザー、IP アドレス、特定の URL を CAPTCHA チェックから除外します。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1176
msgid "Add CAPTCHA antispam checks also from hCaptcha and Cloudflare Turnstile."
msgstr "hCaptcha と Cloudflare Turnstile のCAPTCHAアンチスパムチェックも追加。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1171
msgid "Upgrade to Premium and benefit from the below features:"
msgstr "プレミアム版にアップグレードすると、以下の機能をご利用いただけます :"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1023
msgid "how to get the Cloudflare Turnstile keys"
msgstr "Cloudflare Turnstile キーの取得方法"
#. translators:link to help page
#: admin/class-c4wp-settings.php:1022
msgid "To utilize the Cloudflare Turnstile service on your website you need to get a Site and Secret key. If you do not have these keys yet, you can get them for free by registering to the Cloudflare Turnstile service. Refer to the document %s for a step by step explanation of how to get these keys."
msgstr "あなたのサイトで Cloudflare Turnstile サービスを利用するには、サイトキーとシークレットキーを取得する必要があります。これらのキーをまだ取得していない場合は、Cloudflare Turnstile サービスに登録することで無料で取得できます。これらのキーの取得方法は、%sを参照してください。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1018
msgid "how to get the hCaptcha keys"
msgstr "hCaptcha キーの取得方法"
#. translators:link to help page
#: admin/class-c4wp-settings.php:1017
msgid "To utilize the hCaptcha service on your website you need to get a Site and Secret key. If you do not have these keys yet, you can get them for free by registering to the hCaptcha service. Refer to the document %s for a step by step explanation of how to get these keys."
msgstr "あなたのサイトで hCaptcha サービスを利用するには、サイトキーとシークレットキーを取得する必要があります。これらのキーをまだ取得していない場合は、hCaptcha サービスに登録することで無料で取得できます。これらのキーの取得方法は、%sを参照してください。"
#. translators:link to help page
#: admin/class-c4wp-settings.php:1007 admin/class-c4wp-settings.php:1012
msgid "To utilize the Google reCAPTCHA service on your website you need to get a Site and Secret key. If you do not have these keys yet, you can get them for free by registering to the Google reCAPTCHA service. Refer to the document %s for a step by step explanation of how to get these keys."
msgstr "Google reCAPTCHA をウェブサイトで利用するには、サイトキーとシークレットキーを取得する必要があります。これらのキーをまだ持っていない場合は、Google reCAPTCHA に登録することで無料で取得できます。これらのキーの取得方法については、%sを参照してください。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:339
msgid "By default, the ReCAPTCHA service can only assess user behavior via the scripts loaded on the form pages. However, when using V3, you can configure it to load on all pages. This allows ReCAPTCHA to get a better context of the traffic so that it can better determine what is spam and what is not. When ReCAPTCHA V3 is configured to load on all pages, it will never prompt or otherwise interrupt users on non-form pages. Note that the ReCAPTCHA V3 check still needs to be included in the form(s). Refer to the %1$s for more information on how to add CAPTCHA checks to your forms."
msgstr "デフォルトではReCAPTCHA サービスは、フォームページに読み込まれたスクリプトを介してのみユーザーの行動を評価できます。しかし V3 を使用する場合、すべてのページで読み込むように設定できます。これにより、ReCAPTCHA はトラフィックの状況をより適切に把握し、スパムであるかをより適切に判断できるようになります。ReCAPTCHA V3 がすべてのページで読み込まれるように設定されている場合、フォーム以外のページでユーザーにプロンプトを表示したり、その他の方法で邪魔をすることはありません。なお、ReCAPTCHA V3 のチェックはフォームページに含める必要があります。フォームに CAPTCHA チェックを追加する方法の詳細については、%1$sを参照してください。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:296
msgid "Once you enter the correct Site key above, the CAPTCHA method you want to use on your website will appear below. If the key is incorrect you will instead see an error. If you see an error make sure the CAPTCHA version, website domain and the Site keys match. Before the plugin verifies your secret key, it needs a response to send to your CAPTCHA provider. If needed, please interact with/complete the CAPTCHA challenge below if presented to you to proceed."
msgstr "正しいサイトキーを入力すると、サイトで使用したい CAPTCHA の方法が下に表示されます。キーが正しくない場合は、代わりにエラーが表示されます。エラーが表示された場合は、CAPTCHA のバージョン、サイトのドメイン、サイトキーが一致していることを確認してください。プラグインがシークレットキーを検証する前に、CAPTCHA プロバイダに送信する応答が必要です。必要に応じて、以下に CAPTCHA チャレンジが表示されたら操作して完了してください。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:253
msgid "Google reCAPTCHA Version 2 (Users have to check the \"I’m not a robot” checkbox)"
msgstr "Google reCAPTCHA バージョン2 (ユーザーは 「私はロボットではありません」にチェックを入れる必要があります)"
#. translators: link to the settings page with text "Settings page"
#: admin/class-c4wp-settings.php:172
msgid "Use the CAPTCHA configuration wizard to configure CAPTCHA service integration with your website. Once you set up the integration, navigate to the %s page to configure where CAPTCHA should be added on your website, whitelist IP addresses, and other settings."
msgstr "CAPTCHA 設定ウィザードを使用して、CAPTCHA integration とサイトを設定します。CAPTCHA integration を設定したら、%sページに移動して、CAPTCHA をサイトに追加する場所、IP アドレスのホワイトリスト、およびその他の設定をします。"
#. Author URI of the plugin
msgid "https://melapress.com/"
msgstr "https://melapress.com/"
#. Author of the plugin
msgid "Melapress"
msgstr "Melapress"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://melapress.com/wordpress-captcha/"
msgstr "https://melapress.com/wordpress-captcha/"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1000
msgid "To switch the CAPTCHA method you need to replace the current Site and Secret keys. Do you want to proceed?"
msgstr "CAPTCHA の方法を変更するには、現在のサイトキーとシークレットキーを置き換える必要があります。続行しますか ?"
#: admin/class-c4wp-settings.php:341
msgid "CAPTCHA 4WP knowledge base"
msgstr "CAPTCHA 4WP のナレッジベース"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1530
msgid "Return true (pass)"
msgstr "true を返す (合格)"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1529
msgid "Return false (failure)"
msgstr "false を返す (失敗)"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1528
msgid "Do no override"
msgstr "上書きしない"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1522
msgid "Override validation response."
msgstr "検証の応答を上書きする。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1478
msgid "Configure Google reCAPTCHA integration"
msgstr "Google reCAPTCHA integration の設定"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1461
msgid "Failover redirect URL:"
msgstr "フェイルオーバーリダイレクト URL :"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1460
msgid "Redirect to a URL"
msgstr "URL へのリダイレクト"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1456
msgid "v2 checkbox"
msgstr "v2 チェックボックス"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1456 admin/class-c4wp-settings.php:1460
msgid "Failover action:"
msgstr "フェイルオーバーアクション :"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1452 admin/class-c4wp-settings.php:1457
msgid "Site key:"
msgstr "サイトキー:"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1451
msgid "CAPTCHA version:"
msgstr "CAPTCHA バージョン:"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1441
msgid "Remove CAPTCHA integration"
msgstr "CAPTCHA integration を削除"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1419
msgid "Finish"
msgstr "完了"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1415
msgid "All done - you can now add CAPTCHA checks to your website"
msgstr "完了です。これであなたのサイトに CAPTCHA チェックを追加できるようになりました"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1400
msgid "To show the v2 reCAPTCHA checkbox you need to specify the Site and Secret keys. Please specify them below:"
msgstr "v2 reCAPTCHA のチェックボックスを表示するには、サイトキーとシークレットキーを指定する必要があります。以下で指定してください :"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1399
msgid "Please specify the full URL, including the protocol (HTTP or HTTPS) where you would like the user to be redirected to. For example: "
msgstr "ユーザーをリダイレクトさせたいプロトコル (HTTP や HTTPS) を含む完全な URL を指定してください。例 : "
#: admin/class-c4wp-settings.php:1396
msgid "reCAPTCHA v3 is fully automated. This means that by default, if the CAPTCHA check fails the website visitor cannot proceed with what they are doing unless you configure a failover action. Use the below setting to configure the failover action."
msgstr "reCAPTCHA v3 は完全に自動化されています。つまりデフォルトでは、CAPTCHA チェックが失敗した場合、フェイルオーバーアクションを設定しない限り、サイトの訪問者は処理を続行することができません。フェイルオーバーアクションを設定するには以下の設定を使用します。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1395
msgid "Step 4: Configure a failover action for reCAPTCHA v3 failure"
msgstr "ステップ4 : reCAPTCHA v3 失敗時のフェイルオーバーアクションの設定"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1350 admin/class-c4wp-settings.php:1376
#: admin/class-c4wp-settings.php:1386 admin/class-c4wp-settings.php:1410
msgid "Back"
msgstr "戻る"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1347 admin/class-c4wp-settings.php:1365
#: admin/class-c4wp-settings.php:1388 admin/class-c4wp-settings.php:1411
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1344
msgid "Thank you for installing the CAPTCHA 4WP plugin. This wizard will help you get started with the plugin so you can configure CAPTCHA and protect your website from spam, and fake registrations and orders."
msgstr "CAPTCHA 4WP プラグインをインストールしていただきありがとうございます。このウィザードは、CAPTCHA を設定し、スパムや偽の登録や注文からあなたのウェブサイトを保護できるように、プラグインを使い始めるのに役立ちます。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1343
msgid "Getting started with the CAPTCHA 4WP plugin"
msgstr "CAPTCHA 4WP プラグインを使い始める"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1180
msgid "One-click spam protection for forms built with Contact Form 7, Gravity Forms, WPForms & MailChimp for WordPress"
msgstr "Contact Form 7、Gravity Forms、WPForms、MailChimp for WordPress で作成されたフォームをワンクリックでスパムから保護"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1147
msgid "CAPTCHA configuration"
msgstr "CAPTCHA の設定"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1003
msgid "This will remove the current CAPTCHA integration, which means all the CAPTCHA checks on your website will stop working. Would you like to proceed?"
msgstr "これにより、現在の CAPTCHA integration が削除され、あなたのサイト上のすべての CAPTCHA チェックが機能しなくなります。続行しますか ?"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1002
msgid "Confirm removal of CAPTCHA integration"
msgstr "CAPTCHA integration の削除を確認"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1001
msgid "Confirm change of CAPTCHA integration"
msgstr "CAPTCHA integration の変更を確認"
#: admin/class-c4wp-settings.php:619
msgid "Contact Form 7, Gravity Forms, WPForms, MailChimp 4 WordPress forms"
msgstr "Contact Form 7、Gravity Forms、WPForms、MailChimp 4 などの WordPress フォーム"
#: admin/class-c4wp-settings.php:556
msgid "v2 Secret key:"
msgstr "v2 シークレットキー:"
#: admin/class-c4wp-settings.php:550
msgid "v2 Site key:"
msgstr "v2 サイトキー:"
#: admin/class-c4wp-settings.php:544
msgid "Redirect URL"
msgstr "リダイレクト URL"
#: admin/class-c4wp-settings.php:540
msgid "Take no action"
msgstr "何もしない"
#: admin/class-c4wp-settings.php:539
msgid "Redirect the website visitor to a URL"
msgstr "サイト訪問者を指定した URL へリダイレクト"
#: admin/class-c4wp-settings.php:538
msgid "Show a v2 CAPTCHA checkbox"
msgstr "v2 CAPTCHA のチェックボックスを表示する"
#: admin/class-c4wp-settings.php:532
msgid "v3 failover action:"
msgstr "v3 フェイルオーバーアクション :"
#: admin/class-c4wp-settings.php:304
msgid "Optional settings: Fine-tune CAPTCHA to your requirements"
msgstr "オプション設定 : CAPTCHA をあなたの要件に合わせて微調整します"
#: admin/class-c4wp-settings.php:565
msgid "Once you enter the correct Site and Secret keys above, the CAPTCHA method you want to use on your website will appear below. If the keys are incorrect you will instead see an error. If you see an error make sure the CAPTCHA version, website domain and both keys match."
msgstr "正しいサイトキーとシークレットキーを入力すると、サイトで使用したい CAPTCHA の方法が下に表示されます。キーが正しくない場合は、代わりにエラーが表示されます。エラーが表示された場合は、CAPTCHA のバージョン、サイトのドメイン、サイトキーとシークレットキーが一致していることを確認してください。"
#. translators:link to help page
#: admin/class-c4wp-settings.php:274
msgid "To utilize the Google reCAPTCHA service on your website you need to get a Site and Secret key. If you do not have these keys yet, you can option them for free by registering to the Google reCAPTCHA service. Refer to the document %s for a step by step explanation of how to get these keys."
msgstr "Google reCAPTCHA をウェブサイトで利用するには、サイトキーとシークレットキーを取得する必要があります。これらのキーをまだ持っていない場合は、Google reCAPTCHA に登録することで無料で設定できます。これらのキーの取得方法については、%sを参照してください。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:242
msgid "Step 1: Select the type of CAPTCHA you want to use on your website."
msgstr "ステップ1 : サイトに使用する CAPTCHA のタイプを選択します。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:102
msgid "Configure failover action now"
msgstr "フェイルオーバーアクションを今すぐ設定する"
#: admin/class-c4wp-settings.php:100
msgid "In the latest version of CAPTCHA 4WP you can configure a failover action for your CAPTCHA check. This means that you can configure the plugin to show a CAPTCHA checkbox or redirect the user when the current v3 reCAPTCHA check fails. Use the buttons below to configure the failover or close this admin notice."
msgstr "CAPTCHA 4WP の最新バージョンでは、CAPTCHA チェックのフェイルオーバーアクションを設定できます。つまり、現在の v3 reCAPTCHA チェックが失敗したときに、CAPTCHA チェックボックスを表示したり、ユーザーをリダイレクトしたり設定することができます。以下のボタンで、フェイルオーバーを設定するか、この管理者通知を閉じてください。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:96
msgid "in the wizard until you get to the failover settings."
msgstr "ウィザードでフェイルオーバー設定まで進みます。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:95 admin/class-c4wp-settings.php:1346
#: admin/class-c4wp-settings.php:1364 admin/class-c4wp-settings.php:1385
#: admin/class-c4wp-settings.php:1409
msgid "Next"
msgstr "次へ"
#: admin/class-c4wp-settings.php:94
msgid "and click"
msgstr "そしてクリック"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1474
msgid "Configure CAPTCHA integration"
msgstr "CAPTCHA integration の設定"
#: admin/class-c4wp-settings.php:92
msgid "To reconfigure the failover now, once you are redirected to the plugin's configuration page click"
msgstr "今すぐフェイルオーバーを再設定するには、プラグインの設定ページにリダイレクトされたら"
#: admin/class-c4wp-settings.php:91
msgid "Important:"
msgstr "重要:"
#: admin/class-c4wp-settings.php:295 admin/class-c4wp-settings.php:564
msgid "Key Validation"
msgstr "キーの検証"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1062
msgid "CAPTCHA integration & configuration"
msgstr "CAPTCHA integration と設定"
#: admin/class-c4wp-settings.php:102 admin/class-c4wp-settings.php:1049
msgid "I'll configure it later"
msgstr "後で設定する"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1048
msgid "Configure it now"
msgstr "今すぐ設定する"
#: admin/class-c4wp-settings.php:507
msgid "Badge shows for invisible captcha v3"
msgstr "Invisible CAPTCHA v3 のバッジの表示"
#: admin/class-c4wp-settings.php:314
msgid "Use the below settings to configure and fine-tune CAPTCHA to your requirements. All the below settings are optional and with them you can configure different aspects of the CAPTCHA checks on your website, such as look and feel and also sensitivy."
msgstr "以下の設定を使用して、CAPTCHA をあなたの要件に合わせて設定と微調整します。以下の設定はすべてオプションであり、サイト上の CAPTCHA チェックの外観や操作性やしきい値など、さまざまな側面を設定することができます。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:173
msgid "Settings & placements"
msgstr "設定と設置"
#: admin/templates/help/system-info.php:19
msgid "System information"
msgstr "システム情報"
#: admin/templates/help/sidebar.php:35
msgid "Add an extra layer of security to your login pages with 2FA & require your users to use it."
msgstr "2FA でログインページにセキュリティ層を追加し、ユーザーにその使用を要求する。"
#: admin/templates/help/sidebar.php:22
msgid "Keep a log of users and under the hood site activity."
msgstr "ユーザーやサイト内部のアクティビティログを保存する。"
#: admin/templates/help/sidebar.php:14
msgid "Other plugins developed by us:"
msgstr "その他の私たちのプラグイン:"
#: admin/templates/help/index.php:20
msgid "System Info"
msgstr "システム情報"
#: admin/templates/help/index.php:19
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"
#: admin/templates/help/help.php:62
msgid "Rate plugin"
msgstr "プラグインの評価"
#: admin/templates/help/help.php:60
msgid "We work really hard to deliver a plugin that enables you to add CAPTCHA checks and tests on your WordPress website to protect it against spam bots and other automated malicious attacks. It takes thousands of man-hours every year and an endless amount of dedication to research, develop and maintain the free edition of CAPTCHA 4WP. If you like what you see, and find CAPTCHA 4WP useful we ask you nothing more than to please rate our plugin. We appreciate every star!"
msgstr "私たちは、WordPress サイトに CAPTCHA チェックとテストを追加しスパムボットやその他の自動化された悪意ある攻撃から守るプラグインを提供するために一生懸命働いています。CAPTCHA 4WP の無料版を研究、開発、維持するためには、毎年何千時間もの工数と限りない献身が必要です。もし CAPTCHA 4WP を気に入っていただけましたら、私たちのプラグインを評価してください。私たちはすべての評価に感謝しています !"
#: admin/templates/help/help.php:58
msgid "Rate CAPTCHA 4WP"
msgstr "CAPTCHA 4WP を評価"
#: admin/templates/help/help.php:52
msgid "Knowledge Base"
msgstr "ナレッジベース"
#: admin/templates/help/help.php:50
msgid "For more technical information about the WP Activity Log plugin please visit the plugin’s knowledge base. Refer to the list of WordPress security events for a complete list of Events and IDs that the plugin uses to keep a log of all the changes in the WordPress activity log."
msgstr "WP Activity Log プラグインの技術的な情報については、プラグインのナレッジベースをご覧ください。WordPressアクティビティログのすべての変更を記録するためにプラグインが使用するイベントとIDの完全なリストについては、WordPressセキュリティイベントのリストを参照してください。"
#: admin/templates/help/help.php:48
msgid "Plugin Documentation"
msgstr "プラグインのドキュメント"
#: admin/templates/help/help.php:41
msgid "Free email support"
msgstr "無料メールサポート"
#: admin/templates/help/help.php:40
msgid "Free support forum"
msgstr "無料サポートフォーラム"
#: admin/templates/help/help.php:38
msgid "You can post your question on our support forum or send us an email for 1 to 1 support. Email support is provided to both free and premium plugin users."
msgstr "ご質問はサポートフォーラムに投稿するか、1対1のサポートを希望する場合はメールでお問い合わせください。メールサポートは無料版ユーザーとプレミアム版ユーザーの両方に提供されます。"
#: admin/templates/help/help.php:36
msgid "Plugin Support"
msgstr "プラグインのサポート"
#: admin/templates/help/help.php:29
msgid "It should only take you a few minutes to get started. Should you encounter any problems or require assistance, you can use any of the following options:"
msgstr "開始するには数分しかかかりません。問題が発生したりサポートが必要な場合は、次のいずれかのオプションを利用できます :"
#: admin/templates/help/help.php:26
msgid "Configure on which pages you want to add the CAPTCHA test"
msgstr "どのページに CAPTCHA テストを追加するかを設定します"
#: admin/templates/help/help.php:25
msgid "Configure the CAPTCHA and add specify the keys in the plugin"
msgstr "CAPTCHA を設定し、プラグインに API キーを追加します"
#: admin/templates/help/help.php:24
msgid "Configure the CAPTCHA & Get the API keys"
msgstr "CAPTCHA を設定し API キーを取得します"
#: admin/templates/help/help.php:22
msgid "Adding CAPTCHA checks on your website with CAPTCHA 4WP is really easy. All you need to do is:"
msgstr "CAPTCHA 4WP を使ってサイトに CAPTCHA チェックを追加するのはとても簡単です。必要なことは :"
#: admin/templates/help/help.php:20
msgid "Getting Started"
msgstr "はじめに"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1185
msgid "No Ads!"
msgstr "広告なし !"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1183
msgid "Boost login security, add CAPTCHA tests only failed logins"
msgstr "ログインのセキュリティを強化し、ログインに失敗した場合のみ CAPTCHA テストを追加する"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1182
msgid "Add CAPTCHA to any type of form, even PHP forms"
msgstr "PHP のフォームを含む、あらゆるタイプのフォームに CAPTCHA を追加する"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1181
msgid "CAPTCHA tests & spam protection for BuddyPress, bbPress & other third party plugins"
msgstr "BuddyPress、bbPress、その他のサードパーティプラグインのための CAPTCHA テストとスパム対策"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1179
msgid "Specify where to put the CAPTCHA test on WooCommerce checkout page"
msgstr "WooCommerce の購入手続きページで CAPTCHA テストを設置する場所を指定します"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1178
msgid "Spam protection for your WooCommerce stores"
msgstr "WooCommerce ストアのスパム対策"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1177
msgid "Use the language that your website viewers understand"
msgstr "サイトの閲覧者が理解できる言語を使用する"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1149
msgid " updated"
msgstr " 更新しました"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1142
msgid "The secret key that you have entered is invalid. Please try again."
msgstr "入力されたシークレットキーが無効です。もう一度やり直してください。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1139
msgid "The site key that you have entered is invalid. Please try again."
msgstr "入力されたサイトキーが無効です。もう一度やり直してください。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1064
msgid "CAPTCHA Placements"
msgstr "CAPTCHA の設置"
#: admin/class-c4wp-settings.php:999
msgid "Please supply a valid IP"
msgstr "有効な IP を入力してください"
#: admin/class-c4wp-settings.php:921 admin/class-c4wp-settings.php:942
msgid "Premium Features ➤"
msgstr "プレミアム版機能 ➤"
#: admin/class-c4wp-settings.php:918 admin/class-c4wp-settings.php:939
msgid "Help & Contact Us"
msgstr "ヘルプとお問い合わせ"
#: admin/class-c4wp-settings.php:917 admin/class-c4wp-settings.php:938
msgid "Settings & Placements"
msgstr "設定と配置"
#: admin/class-c4wp-settings.php:917 admin/class-c4wp-settings.php:938
msgid "CAPTCHA 4WP Settings"
msgstr "CAPTCHA 4WP 設定"
#: admin/class-c4wp-settings.php:915 admin/class-c4wp-settings.php:916
#: admin/class-c4wp-settings.php:936 admin/class-c4wp-settings.php:937
#: admin/class-c4wp-settings.php:1047
msgid "CAPTCHA Configuration"
msgstr "CAPTCHA 設定"
#: admin/class-c4wp-settings.php:621
msgid "And others"
msgstr "その他"
#: admin/class-c4wp-settings.php:620
msgid "BuddyPress and bbPress"
msgstr "BuddyPress と bbPress"
#: admin/class-c4wp-settings.php:618
msgid "Checkout and login pages on WooCommerce stores"
msgstr "WooCommerce ストアの購入手続きとログインページ"
#: admin/class-c4wp-settings.php:615
msgid "Find out more"
msgstr "詳細を見る"
#: admin/class-c4wp-settings.php:614 admin/class-c4wp-settings.php:1187
msgid "Upgrade to Premium"
msgstr "プレミアム版へアップグレード"
#: admin/class-c4wp-settings.php:588
msgid "WordPress pages"
msgstr "WordPress ページ"
#: admin/class-c4wp-settings.php:575
msgid "Select where on your website you want to add the CAPTCHA check"
msgstr "サイトのどこに CAPTCHA のチェックを追加するかを選択します"
#: admin/class-c4wp-settings.php:520
msgid "Use this setting to change the domain if Google is not accessible or blocked."
msgstr "Google にアクセスできない、またはブロックされている場合、この設定を使用してドメインを変更します。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:510
msgid "reCAPTCHA domain"
msgstr "reCAPTCHA ドメイン"
#: admin/class-c4wp-settings.php:460
msgid "Specify the message you want to show users who do not complete the CAPTCHA."
msgstr "CAPTCHA を完了しなかったユーザーに表示するメッセージを指定します。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:459
msgid "Please solve the CAPTCHA to proceed"
msgstr "続行するには CAPTCHA を解いてください"
#: admin/class-c4wp-settings.php:365
msgid "Select a language"
msgstr "言語を選択"
#: admin/class-c4wp-settings.php:359
msgid "CAPTCHA language"
msgstr "CAPTCHA 言語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:329
msgid "Load ReCAPTCHA v3 scripts on:"
msgstr "ReCAPTCHA v3 のスクリプトを読み込む場所 :"
#: admin/class-c4wp-settings.php:326
msgid "Use this setting to specify sensitivity of the CAPTCHA check. The closer to 1 the more sensitive the CAPTCHA check will be, which also means more traffic will be marked as spam. This option is only available for reCAPTCHA v3."
msgstr "この設定を使用して、CAPTCHA チェックのしきい値を指定します。1 に近いほど CAPTCHA チェックのしきい値が高くなり、より多くのトラフィックがスパムとしてマークされることになります。このオプションは reCAPTCHA v3 でのみ使用可能です。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:275 admin/class-c4wp-settings.php:1008
#: admin/class-c4wp-settings.php:1013
msgid "how to get the Google reCAPTCHA keys"
msgstr "Google reCAPTCHA キーの取得方法"
#: admin/class-c4wp-settings.php:255
msgid "Google reCAPTCHA 3 (verify request with a score without user interaction)"
msgstr "Google reCAPTCHA 3 (ユーザーの操作なしでスコアによってリクエストを検証)"
#: admin/class-c4wp-settings.php:254
msgid "Google reCAPTCHA 2 (No user interaction needed, however, if traffic is suspicious, users are asked to solve a CAPTCHA)"
msgstr "Google reCAPTCHA 2 (ユーザーによる操作は不要ですが、トラフィックが疑わしい場合、ユーザーに CAPTCHA の解答を求めます)"
#: includes/methods/class-hcaptcha.php:46
msgid "hCaptcha (Users have to check the \"I’m not a robot” checkbox)"
msgstr "hCaptcha (ユーザーは 「私はロボットではありません」にチェックを入れる必要があります)"
#: admin/class-c4wp-settings.php:247
msgid "reCAPTCHA version"
msgstr "reCAPTCHA バージョン"
#: admin/class-c4wp-settings.php:233
msgid "(Incompatible with Jetpack comments)"
msgstr "(Jetpack のコメントとは互換性がありません)"
#: admin/class-c4wp-settings.php:227
msgid " In the Premium edition you can configure the plugin to automatically detect the language settings of the visitor's and use that language."
msgstr " プレミアム版では、訪問者の言語設定を自動的に検出し、その言語を使用するように設定することができます。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:225
msgid "upgrade to Premium"
msgstr "プレミアム版へアップグレード"
#. translators:link to upgrade page
#: admin/class-c4wp-settings.php:224
msgid "To add CAPTCHA checks to WooCommerce, Contact Form 7, BuddyPress and other forms created by third party plugins you need to %s"
msgstr "WooCommerce, Contact Form 7, BuddyPress や、その他のプラグインで作成されたフォームに CAPTCHA チェックを追加するには %s が必要です"
#: admin/class-c4wp-settings.php:219
msgid "Use the setting below to select the language of the text used in the CAPTCHA text."
msgstr "以下の設定を使用して、CAPTCHA テキストで使用されるテキストの言語を選択します。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:218
msgid "You can add a CAPTCHA check to the below list of pages on WordPress."
msgstr "CAPTCHA のチェックは WordPress の以下のページに追加できます。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:186
msgid "In this page you can configure where on your website you want to add the CAPTCHA check. You can also configure several other settings, such as whitelisting IP addresses, excluding logged in users from CAPTCHA checks and more."
msgstr "このページでは、サイトのどこに CAPTCHA チェックを追加するかを設定できます。また、IP アドレスのホワイトリスト化、ログイン中ユーザーを CAPTCHA から除外するなどの設定も可能です。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1145
msgid "CAPTCHA settings"
msgstr "CAPTCHA 設定"
#: admin/class-c4wp-settings.php:263
msgid "Step 2: Specify the Site & Secret keys"
msgstr "ステップ2 : サイトキーとシークレットキーの指定"
#. Plugin Name of the plugin
#: admin/class-c4wp-settings.php:915 admin/class-c4wp-settings.php:936
msgid "CAPTCHA 4WP"
msgstr "CAPTCHA 4WP"
#: admin/class-c4wp-settings.php:214
msgid "This means that you might end up locked out from your website. Therefore test this on a staging website website beforehand."
msgstr "つまり、サイトからロックアウトされてしまう可能性があります。そのため、事前にステージングサイトでテストをしてください。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:212
msgid "very restrictive"
msgstr "制限が多い"
#. translators: expression "very restrictive" in bold
#: admin/class-c4wp-settings.php:211
msgid "Any value above 0.5 is %s."
msgstr "0.5 以上の値は %s です。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1301 admin/class-c4wp-settings.php:1499
#: includes/class-c4wp-captcha-class.php:139
#: includes/class-c4wp-captcha-class.php:164
msgid "Nonce Verification Failed."
msgstr "Nonce 認証に失敗しました。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:320
msgid "Captcha Score"
msgstr "CAPTCHA スコア"
#: admin/class-c4wp-settings.php:336
msgid "Form Pages"
msgstr "フォームページ"
#: admin/class-c4wp-settings.php:335
msgid "All Pages"
msgstr "すべてのページ"
#: includes/class-c4wp-captcha-class.php:631
msgid "Comment Submission Failure"
msgstr "コメント送信失敗"
#. translators:field type
#: admin/class-c4wp-settings.php:810
msgid "No hook defined for %s"
msgstr "%s へのフック定義はありません"
#: admin/class-c4wp-settings.php:523
msgid "Remove CSS"
msgstr "CSS を削除"
#: includes/class-c4wp-captcha-class.php:331
msgid "Please solve Captcha correctly"
msgstr "CAPTCHA を正しく解いてください"
#: admin/class-c4wp-settings.php:287
msgid "Secret Key"
msgstr "シークレットキー"
#: includes/class-c4wp-captcha-class.php:333
msgid "ERROR"
msgstr "エラー"
#: admin/class-c4wp-settings.php:495
msgid "Badge shows for invisible captcha"
msgstr "invisible captcha を表すバッヂ"
#: admin/class-c4wp-settings.php:493
msgid "Inline"
msgstr "インライン"
#: admin/class-c4wp-settings.php:492 admin/class-c4wp-settings.php:505
msgid "Bottom Left"
msgstr "左下"
#: admin/class-c4wp-settings.php:491 admin/class-c4wp-settings.php:504
msgid "Bottom Right"
msgstr "右下"
#: admin/class-c4wp-settings.php:485 admin/class-c4wp-settings.php:498
msgid "Badge"
msgstr "バッジ"
#: admin/class-c4wp-settings.php:481
msgid "Compact"
msgstr "コンパクト"
#: admin/class-c4wp-settings.php:480
msgid "Normal"
msgstr "通常"
#: admin/class-c4wp-settings.php:470
msgid "Dark"
msgstr "ダーク"
#: admin/class-c4wp-settings.php:469
msgid "Light"
msgstr "ライト"
#: includes/class-c4wp-functions.php:59
msgid "ERROR: "
msgstr "エラー: "
#: admin/class-c4wp-settings.php:528
msgid "This css increase login page width to adjust with Captcha width."
msgstr "この CSS はログインページの幅を広くし CAPTCHA の幅が収まるようにします。"
#: admin/class-c4wp-settings.php:527
msgid "Remove this plugin's css from login page?"
msgstr "このプラグイン用の CSS をログインページから除去しますか ?"
#: admin/class-c4wp-settings.php:457
msgid "Error message"
msgstr "エラーメッセージ"
#: admin/class-c4wp-settings.php:474
msgid "Size"
msgstr "サイズ"
#: admin/class-c4wp-settings.php:463
msgid "Theme"
msgstr "テーマ"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1453 admin/class-c4wp-settings.php:1458
msgid "Secret key:"
msgstr "シークレットキー:"
#: admin/class-c4wp-settings.php:281
msgid "Site Key"
msgstr "サイトキー"
#: admin/class-c4wp-settings.php:230
msgid "Comments form"
msgstr "コメントフォーム"
#: admin/class-c4wp-settings.php:595
msgid "Reset password form"
msgstr "パスワードリセットフォーム"
#: admin/class-c4wp-settings.php:596
msgid "Lost password form"
msgstr "パスワード紛失フォーム"
#: admin/class-c4wp-settings.php:594
msgid "Registration form"
msgstr "登録フォーム"
#: admin/class-c4wp-settings.php:593
msgid "Login form"
msgstr "ログインフォーム"
#: admin/class-c4wp-settings.php:421
msgid "Vietnamese"
msgstr "ベトナム語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:420 admin/class-c4wp-settings.php:449
msgid "Ukrainian"
msgstr "ウクライナ語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:419 admin/class-c4wp-settings.php:448
msgid "Turkish"
msgstr "トルコ語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:418
msgid "Thai"
msgstr "タイ語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:417
msgid "Swedish"
msgstr "スウェーデン語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:416
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "スペイン語 (中南米)"
#: admin/class-c4wp-settings.php:415 admin/class-c4wp-settings.php:435
msgid "Spanish"
msgstr "スペイン語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:414
msgid "Slovenian"
msgstr "スロベニア語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:413
msgid "Slovak"
msgstr "スロバキア語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:412
msgid "Serbian"
msgstr "セルビア語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:411 admin/class-c4wp-settings.php:446
msgid "Russian"
msgstr "ロシア語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:410
msgid "Romanian"
msgstr "ルーマニア語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:409
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "ポルトガル語 (ポルトガル)"
#: admin/class-c4wp-settings.php:408 admin/class-c4wp-settings.php:445
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)"
#: admin/class-c4wp-settings.php:407 admin/class-c4wp-settings.php:444
msgid "Portuguese"
msgstr "ポルトガル語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:406 admin/class-c4wp-settings.php:443
msgid "Polish"
msgstr "ポーランド語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:405 admin/class-c4wp-settings.php:436
msgid "Persian"
msgstr "ペルシア語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:404
msgid "Norwegian"
msgstr "ノルウェー語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:403
msgid "Lithuanian"
msgstr "リトアニア語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:402
msgid "Latvian"
msgstr "ラトビア語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:401 admin/class-c4wp-settings.php:441
msgid "Korean"
msgstr "韓国語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:400 admin/class-c4wp-settings.php:440
msgid "Japanese"
msgstr "日本語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:399 admin/class-c4wp-settings.php:439
msgid "Italian"
msgstr "イタリア語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:398 admin/class-c4wp-settings.php:438
msgid "Indonesian"
msgstr "インドネシア語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:397
msgid "Hungarain"
msgstr "ハンガリー語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:396
msgid "Hindi"
msgstr "ヒンディー語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:395
msgid "Hebrew"
msgstr "ヘブライ語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:394
msgid "Greek"
msgstr "ギリシャ語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:393
msgid "German (Switzerland)"
msgstr "ドイツ語 (スイス)"
#: admin/class-c4wp-settings.php:392
msgid "German (Austria)"
msgstr "ドイツ語 (オーストリア)"
#: admin/class-c4wp-settings.php:391 admin/class-c4wp-settings.php:433
msgid "German"
msgstr "ドイツ語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:390
msgid "French (Canadian)"
msgstr "フランス語 (カナダ)"
#: admin/class-c4wp-settings.php:389 admin/class-c4wp-settings.php:437
msgid "French"
msgstr "フランス語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:388
msgid "Finnish"
msgstr "フィンランド語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:387
msgid "Filipino"
msgstr "フィリピン語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:386 admin/class-c4wp-settings.php:434
msgid "English (US)"
msgstr "英語 (US)"
#: admin/class-c4wp-settings.php:385
msgid "English (UK)"
msgstr "英語 (UK)"
#: admin/class-c4wp-settings.php:384 admin/class-c4wp-settings.php:442
msgid "Dutch"
msgstr "オランダ語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:383
msgid "Danish"
msgstr "デンマーク語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:382
msgid "Czech"
msgstr "チェコ語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:381
msgid "Croatian"
msgstr "クロアチア語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:380 admin/class-c4wp-settings.php:453
msgid "Chinese (Traditional)"
msgstr "中国語 (繁体字)"
#: admin/class-c4wp-settings.php:379 admin/class-c4wp-settings.php:452
msgid "Chinese (Simplified)"
msgstr "中国語 (簡体字)"
#: admin/class-c4wp-settings.php:378
msgid "Catalan"
msgstr "カタロニア語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:377
msgid "Bulgarian"
msgstr "ブルガリア語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:376 admin/class-c4wp-settings.php:432
msgid "Arabic"
msgstr "アラビア語"
#: admin/class-c4wp-settings.php:1242
msgid "Settings"
msgstr "設定"