Tour Master - en to ja translation catalogue (596 entries)

en: Cannot Generate Custom File
ja: カスタムファイルを生成できません

en: Please try changing the style-custom.css file permission to 775 or 777 for this.
ja: これのためにstyle-custom.cssファイルアクセス権を775または777に変更してみてください。

en: Use this media
ja: このメディアを使用する

en: On
ja: オン

en: Off
ja: オフ

en: There're no review available for this tour. If you just added the review, please refresh the page to see the results.
ja: このツアーで利用できるレビューはありません。

en: Import
ja: インポート

en: Export
ja: エクスポート

en: Cannot update review data, please refresh the page and try this again.
ja: ページを更新して再度実行してください。

en: Edit Review
ja: レビューを編集

en: Search
ja: 検索

en: Save Options
ja: オプションを保存

en: Search Options
ja: 検索設定

en: Please fill keywords to search
ja: 検索するキーワードを入力してください

en: Invalid Nonce
ja: 無効な nonce

en: Please try again.
ja: エラーが発生しました。もう一度やり直してください。

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: None
ja: なし

en: full size
ja: フルサイズ

en: Default
ja: デフォルト

en: Load More
ja: さらに読み込む

en: All
ja: すべて

en: Authorize
ja: 売上承認

en: Live Mode
ja: ライブモード

en: Please turn this option off when you're on test mode.
ja: テストモードでは、このオプションをオフにしてください。

en: Authorize API Login ID
ja: API ログイン ID の承認

en: Authorize Transaction Key
ja: トランザクションキーを認可する

en: Card Number
ja: カード番号

en: Expiration (MM/YY)
ja: 有効期限（MM / YY）

en: CVC
ja: セキュリティーコード - カード裏面の3桁の数字

en: Please fill all required fields
ja: 必須フィールドをすべて入力してください

en: Submit Payment
ja: お支払い

en: Cannot retrieve pricing data, please try again.
ja: 価格データを取得できません。

en: Logo URL
ja: ロゴ URL

en: Minimum amount
ja: この金額以上の購入で送料無料 (半角数字のみ)

en: Payment Method :
ja: 支払い方法:

en: Receipt
ja: 領収書

en: Credit Card
ja: クレジットカード

en: Transaction ID :
ja: トランザクション ID:

en: Payment Date :
ja: 支払日 :

en: Total Price :
ja: 合計価格:

en: Description
ja: 説明

en: Total
ja: 合計

en: Payment Method
ja: 支払い方法

en: Bank Transfer
ja: 銀行振込

en: Paid Amount
ja: 支払金額

en: Date
ja: 日付

en: Transaction ID
ja: トランザクション ID

en: Edit
ja: 編集

en: Adult
ja: 大人

en: Male
ja: 男性

en: Female
ja: 女性

en: Children
ja: 子

en: Student
ja: 学生

en: Infant
ja: 幼児

en: Person
ja: 人物

en: Group
ja: グループ

en: Room
ja: 部屋

en: Unit
ja: 単位

en: Discount
ja: 割引

en: Coupon Code
ja: クーポンコード

en: Coupon Discount Amount
ja: クーポン割引額

en: Submit
ja: 送信

en: Pending
ja: 保留中

en: Approved
ja: 承認済み

en: Deposit Paid
ja: デポジット支払い済

en: Departed
ja: 出発

en: Rejected
ja: 拒否された

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Order ID
ja: 注文ID

en: Contact Email
ja: 連絡先メールアドレス

en: Contact Number
ja: 連絡先電話番号

en: Booking Date
ja: レンタル予約希望日

en: Travel Date
ja: 旅行日

en: Total Price
ja: 合計金額

en: Payment Status
ja: 支払い状況

en: Link To Transaction
ja: トランザクションへのリンク

en: Search by order id :
ja: オーダー id で検索:

en: Date Filter :
ja: 日付フィルター：

en: From
ja: から

en: To
ja: まで

en: Filter
ja: フィルター

en: Order
ja: 注文

en: Action
ja: アクション

en: View
ja: 表示

en: Approve
ja: 承認

en: Reject
ja: 拒否

en: Remove
ja: 削除

en: Order Status
ja: 注文状況

en: Update Status
ja: 更新ステータス

en: Download
ja: ダウンロード

en: Payment Date
ja: お支払い日

en: Deposit Amount
ja: 一部入金の金額

en: Error
ja: エラー

en: Order Summary
ja: ご注文商品一覧

en: Order Number
ja: 注文番号

en: Tour
ja: ツアー

en: Package
ja: パッケージ

en: Contact Details
ja: お問い合わせ詳細

en: Billing Details
ja: 支払明細

en: Traveller Info
ja: 旅行者情報

en: Price Breakdown
ja: 価格内訳

en: Price
ja: 価格

en: Back to Tour Page
ja: ツアーページへ戻る

en: Back to Home Page
ja: ホームページへ戻る

en: edit
ja: 編集

en: End Date
ja: 終了日

en: Period
ja: 期間

en: Days
ja: 日

en: Day
ja: 日

en: Apply
ja: 適用

en: Next Step
ja: 次のステップ

en: Master
ja: マスター

en: First Name
ja: 名

en: Last Name
ja: 姓

en: Passport Number
ja: パスポート番号

en: Email
ja: メールアドレス

en: Phone
ja: 電話番号

en: Country
ja: 国

en: Address
ja: 住所

en: Notes
ja: ノート

en: Please select a payment method
ja: 決済方法を選択

en: Additional %s%% is charged for PayPal payment.
ja: 追加の %s%% が PayPal の支払いに課金されます。

en: OR
ja: または

en: Thank you!
ja: 投票ありがとうございました!

en: Go to homepage
ja: トップページへ

en: Select Image
ja: 画像を選択

en: You got %s discount
ja: %s 割引があります

en: Paymill Private Key
ja: Paymill 秘密キー

en: Paymill Public Key
ja: Paymill 公開鍵

en: Card Holder Name
ja: カード名義人名

en: Paypal Currency Code
ja: Paypal 通貨コード

en: Fill only number here
ja: ここでの唯一の番号を記入します

en: General
ja: 一般

en: Title
ja: タイトル

en: Section 1
ja: セクション１

en: Section 2
ja: セクション２

en: Background Color
ja: 背景色

en: Tag
ja: タグ

en: Tour Tag
ja: ツアータグ

en: Category
ja: カテゴリー

en: Num Fetch
ja: 読み取り数

en: Order By
ja: 並び順

en: Name
ja: 名前

en: Slug
ja: スラッグ

en: Term ID
ja: ターム ID

en: Descending Order
ja: 降順

en: Ascending Order
ja: 昇順

en: Grid Style
ja: グリッド　スタイル

en: Widget Style
ja: ウィジェットのスタイル

en: Left
ja: 左

en: Center
ja: 中央

en: Caption
ja: キャプション

en: Read More Text
ja: 続きを読む

en: Read More
ja: 続きを読む

en: New Window
ja: 新しいウィンドウ

en: Title Size
ja: タイトルサイズ

en: Caption Size
ja: キャプションのサイズ

en: Tour Review
ja: ツアーレビュー

en: Select Fields
ja: フィールドを選択

en: Column
ja: 列

en: Half
ja: 半二重

en: Full
ja: フルサイズ

en: No Border
ja: 境界線なし

en: Enable Rating
ja: 評価を有効化

en: Select Filter
ja: フィルターを選択

en: Disable
ja: 無効

en: Image Background
ja: 画像の背景

en: Search Results
ja: 検索結果

en: Keywords
ja: キーワード

en: Any
ja: 任意

en: Duration
ja: 期間

en: Month
ja: 月

en: Min Price
ja: 最小価格

en: Max Price
ja: 最大価格

en: Rating
ja: 評価

en: Title Text Transform
ja: タイトル テキスト変換

en: Uppercase
ja: 大文字

en: Lowercase
ja: 小文字

en: Publish Date
ja: 公開日

en: Random
ja: ランダム

en: Menu Order
ja: メニューの並び順

en: Medium
ja: 中

en: Modern
ja: モダン

en: Grid
ja: グリッド

en: Pagination
ja: ページネーション

en: Page
ja: ページ

en: Plain
ja: プレーン

en: Tour Style
ja: ツアースタイル

en: Layout
ja: レイアウト

en: Fit Rows
ja: 行を合わせる

en: Carousel
ja: カルーセル

en: Masonry
ja: 石積み

en: Tour Info
ja: ツアー情報

en: Availability
ja: 有効性

en: Return Location
ja: 返却営業所

en: Sort by
ja: 並べ替え

en: Release Date
ja: 公開日

en: Popularity
ja: 人気順

en: Ascending
ja: 昇順

en: Descending
ja: 降順

en: Reviews
ja: レビュー

en: Review
ja: レビュー

en: View Details
ja: 詳細を見る

en: General Settings
ja: 一般設定

en: Item Padding
ja: 項目の余白

en: Datepicker Date Format
ja: フェイトピッカーの日付フォーマット

en: Money Format
ja: 通貨形式

en: Template Settings
ja: テンプレート設定

en: Login Page
ja: ログインページ

en: Register Page
ja: 登録ページ

en: User Page
ja: メンバーページ

en: Edit Tour
ja: ツアーを編集する

en: Edit Tours
ja: ツアーを編集

en: Edit Coupon
ja: クーポンを編集する

en: Edit Coupons
ja: クーポンの編集

en: Publish Coupons
ja: クーポンを公開

en: Edit Service
ja: サービスを編集

en: Upload Files
ja: ファイルのアップロード

en: Payment Page
ja: 支払ページ

en: Archive Page
ja: アーカイブページ

en: Search Page
ja: 検索ページ

en: Company Name
ja: 会社名

en: Style 1
ja: スタイル 1

en: Style 2
ja: スタイル 2

en: Both
ja: 両方

en: Top
ja: 上

en: Bottom
ja: 下

en: E-Mail Settings
ja: メール設定

en: Payment
ja: 支払い

en: Payment Settings
ja: 支払い設定

en: Booking
ja: 予約

en: Color
ja: 色

en: Rating Color
ja: レートの色

en: Input Box Text
ja: 入力ボックスのテキスト

en: Input Box Background
ja: 入力ボックスの背景

en: Tourmaster Template
ja: Tourmaster テンプレート

en: Tour Price
ja: ツアーの価格

en: Lightbox Title
ja: Lightbox　タイトル

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Import / Export
ja: インポート/エクスポート

en: Export Option
ja: エクスポート オプション

en: Reviewer Name
ja: レビュー名

en: Tour Name :
ja: ツアー名:

en: Solo
ja: 一人

en: Couple
ja: 既婚

en: Family
ja: ファミリー

en: Published Date
ja: 公開日

en: Submit Review
ja: レビューを投稿する

en: Login Bar
ja: ログインバー

en: Quick Search
ja: クイック検索

en: Stripe Secret Key
ja: Stripeの秘密の鍵

en: Stripe Publishable Key
ja: Stripeの発行可能キー

en: Stripe Currency Code
ja: Stripe通貨コード

en: Add New
ja: 新規追加

en: Add New Coupon
ja: 新規優待コードを追加

en: New Coupon
ja: 新しいクーポン

en: Search Coupon
ja: クーポンを検索

en: Parent Coupon:
ja: 親のクーポン：

en: No coupon found.
ja: クーポンが見つかりませんでした。

en: Description.
ja: 説明.

en: Coupon Amount
ja: クーポン内容

en: Coupon Discount Type
ja: クーポン割引タイプ

en: Percent
ja: パーセント

en: Amount
ja: 量

en: Only number is allowed here
ja: 番号はここで許可されています

en: Thumbnail
ja: サムネイル

en: Taxonomy Slug
ja: タクソノミースラッグ

en: Taxonomy Name
ja: カスタム名順位変更

en: Hierarchical
ja: ツリー構造にする

en: Create
ja: 作成

en: Add New Tour
ja: 新しいツアーを追加

en: New Tour
ja: 新しいツアー

en: View Tour
ja: ツアーをみる

en: All Tour
ja: すべてのツアー

en: Search Tour
ja: 検索ツアー

en: No tour found.
ja: ツアーは見つかりませんでした。

en: No tour found in Trash.
ja: ゴミ箱にはツアーがありません。

en: Feature Image
ja: 注目画像

en: Custom Image
ja: カスタム画像

en: Slider
ja: スライダー

en: Gallery
ja: ギャラリー

en: Header Background
ja: ヘッダー背景

en: Header Top Padding
ja: ヘッダー上のパディング（内側の余白）

en: Header Bottom Padding
ja: ヘッダーボタンのパディング（内側の余白）

en: Enable Page Title
ja: ページ タイトルのリンクを有効にします

en: Only Booking Form
ja: 予約

en: Only Enquiry Form
ja: お問い合わせ

en: Both Booking & Enquiry Form
ja: 両方の予約 & お問い合わせフォーム

en: Custom Code
ja: カスタムコード

en: Calendar
ja: カレンダー

en: Mon
ja: 月

en: Tue
ja: 火

en: Wed
ja: 水

en: Thu
ja: 木

en: Fri
ja: 金

en: Sat
ja: 土

en: Sun
ja: 日

en: Select All
ja: すべて選択

en: Deselect All
ja: すべての選択を解除

en: Jan
ja: 1月

en: Feb
ja: 2月

en: Mar
ja: 3月

en: Apr
ja: 4月

en: May
ja: 5月

en: Jun
ja: 6月

en: Jul
ja: 7月

en: Aug
ja: 8月

en: Sep
ja: 9月

en: Oct
ja: 10月

en: Nov
ja: 11月

en: Dec
ja: 12月

en: Year
ja: 年

en: PRICING
ja: 価格

en: Start Time
ja: 開始時間

en: Child
ja: 子供

en: Duplicate
ja: 複製

en: Email Subject
ja: メールの件名

en: Email Message
ja: メールメッセージ

en: Send Email
ja: Eメールを送信

en: Add New Service
ja: サービスを新規追加

en: New Service
ja: 新サービス

en: View Service
ja: サービスを表示する

en: All Service
ja: すべてのサービス

en: Search Service
ja: サービスを検索

en: Per
ja: あたり

en: Mandatory
ja: 必須

en: Start Time:
ja: 開始時刻:

en: Number Of People
ja: 人数

en: Additional
ja: 追加の

en: Additional Services
ja: 追加サービス

en: Sub Total Price
ja: 小計

en: Discounted Price
ja: 割引価格

en: Coupon Code :
ja: クーポンコード :

en: Discount Price
ja: 割引価格

en: Tax Rate
ja: 消費税率

en: Sub Total
ja: 小計

en: Tax
ja: 税

en: Full Name
ja: フルネーム

en: Email Address
ja: メールアドレス

en: Your Enquiry
ja: お問い合わせ

en: Invalid Email Address
ja: 無効なメールアドレス

en: Afghanistan
ja: アフガニスタン

en: Albania
ja: アルバニア

en: Algeria
ja: アルジェリア

en: Andorra
ja: アンドラ

en: Angola
ja: アンゴラ

en: Antigua and Barbuda
ja: アンティグア・バーブーダ

en: Argentina
ja: アルゼンチン

en: Armenia
ja: アルメニア

en: Australia
ja: オーストラリア

en: Austria
ja: オーストリア

en: Azerbaijan
ja: アゼルバイジャン

en: Bahamas
ja: バハマ

en: Bahrain
ja: バーレーン

en: Bangladesh
ja: バングラデシュ

en: Barbados
ja: バルバドス

en: Belarus
ja: ベラルーシ

en: Belgium
ja: ベルギー

en: Belize
ja: ベリーズ

en: Benin
ja: ベナン

en: Bhutan
ja: ブータン

en: Bolivia
ja: ボリビア

en: Bosnia and Herzegovina
ja: ボスニア・ヘルツェゴビナ

en: Botswana
ja: ボツワナ

en: Brazil
ja: ブラジル

en: Brunei
ja: ブルネイ

en: Bulgaria
ja: ブルガリア

en: Burkina Faso
ja: ブルキナファソ

en: Burundi
ja: ブルンジ

en: Cabo Verde
ja: カボ・ヴェルデ

en: Cambodia
ja: カンボジア

en: Cameroon
ja: カメルーン

en: Canada
ja: カナダ

en: Chad
ja: チャド

en: Chile
ja: チリ

en: China
ja: 中国

en: Colombia
ja: コロンビア

en: Comoros
ja: コモロ

en: Democratic Republic of the Congo
ja: コンゴ民主共和国

en: Costa Rica
ja: コスタリカ

en: Cote d'Ivoire
ja: コートジボワール

en: Croatia
ja: クロアチア

en: Cuba
ja: キューバ

en: Cyprus
ja: キプロス

en: Czech Republic
ja: チェコ共和国

en: Denmark
ja: デンマーク

en: Djibouti
ja: ジブチ

en: Dominica
ja: ドミニカ

en: Dominican Republic
ja: ドミニカ共和国

en: Ecuador
ja: エクアドル

en: Egypt
ja: エジプト

en: El Salvador
ja: エルサルバドル

en: Equatorial Guinea
ja: 赤道ギニア

en: Eritrea
ja: エリトリア

en: Estonia
ja: エストニア

en: Ethiopia
ja: エチオピア

en: Fiji
ja: フィジー

en: Finland
ja: フィンランド

en: France
ja: フランス

en: Gabon
ja: ガボン

en: Gambia
ja: ガンビア

en: Georgia
ja: ジョージア

en: Germany
ja: ドイツ

en: Ghana
ja: ガーナ

en: Greece
ja: ギリシャ

en: Grenada
ja: グレナダ

en: Guatemala
ja: グアテマラ

en: Guinea
ja: ギニア

en: Guinea-Bissau
ja: ギニアビサウ

en: Guyana
ja: ガイアナ

en: Haiti
ja: ハイチ

en: Honduras
ja: ホンジュラス

en: Hungary
ja: ハンガリー

en: Iceland
ja: アイスランド

en: India
ja: インド

en: Indonesia
ja: インドネシア

en: Iran
ja: イラン

en: Iraq
ja: イラク

en: Ireland
ja: アイルランド

en: Israel
ja: イスラエル

en: Italy
ja: イタリア

en: Jamaica
ja: ジャマイカ

en: Japan
ja: 日本

en: Jordan
ja: ヨルダン

en: Kazakhstan
ja: カザフスタン

en: Kenya
ja: ケニア

en: Kiribati
ja: キリバス

en: Kosovo
ja: コソボ

en: Kuwait
ja: クウェート

en: Kyrgyzstan
ja: キルギスタン

en: Laos
ja: ラオス

en: Latvia
ja: ラトビア

en: Lebanon
ja: レバノン

en: Lesotho
ja: レソト

en: Liberia
ja: リベリア

en: Libya
ja: リビア

en: Liechtenstein
ja: リヒテンシュタイン

en: Lithuania
ja: リトアニア

en: Luxembourg
ja: ルクセンブルク

en: Macedonia
ja: マケドニア

en: Madagascar
ja: マダガスカル

en: Malawi
ja: マラウイ

en: Malaysia
ja: マレーシア

en: Maldives
ja: モルディブ

en: Mali
ja: マリ

en: Malta
ja: マルタ

en: Marshall Islands
ja: マーシャル諸島

en: Mauritania
ja: モーリタニア

en: Mauritius
ja: モーリシャス

en: Mexico
ja: メキシコ

en: Micronesia
ja: ミクロネシア

en: Moldova
ja: モルドバ

en: Monaco
ja: モナコ

en: Mongolia
ja: モンゴル

en: Montenegro
ja: モンテネグロ

en: Morocco
ja: モロッコ

en: Mozambique
ja: モザンビーク

en: Myanmar (Burma)
ja: ミャンマー (ビルマ)

en: Namibia
ja: ナミビア

en: Nauru
ja: ナウル

en: Nepal
ja: ネパール

en: Netherlands
ja: オランダ

en: New Zealand
ja: ニュージーランド

en: Nicaragua
ja: ニカラグア

en: Niger
ja: ニジェール

en: Nigeria
ja: ナイジェリア

en: North Korea
ja: 北朝鮮

en: Norway
ja: ノルウェー

en: Oman
ja: オマーン

en: Pakistan
ja: パキスタン

en: Palau
ja: パラオ

en: Palestine
ja: パレスチナ

en: Panama
ja: パナマ

en: Papua New Guinea
ja: パプアニューギニア

en: Paraguay
ja: パラグアイ

en: Peru
ja: ペルー

en: Philippines
ja: フィリピン

en: Poland
ja: ポーランド

en: Portugal
ja: ポルトガル

en: Qatar
ja: カタール

en: Romania
ja: ルーマニア

en: Russia
ja: ロシア

en: Rwanda
ja: ルワンダ

en: Saint Kitts and Nevis
ja: セントクリストファー・ネイビス

en: Saint Lucia
ja: セントルシア

en: Saint Vincent and the Grenadines
ja: セントビンセントおよびグレナディーン諸島

en: Samoa
ja: サモア

en: San Marino
ja: サンマリノ

en: Sao Tome and Principe
ja: サントメ・プリンシペ

en: Saudi Arabia
ja: サウジアラビア

en: Senegal
ja: セネガル

en: Serbia
ja: セルビア

en: Seychelles
ja: セイシェル

en: Sierra Leone
ja: シエラレオネ

en: Singapore
ja: シンガポール

en: Slovakia
ja: スロバキア

en: Slovenia
ja: スロベニア

en: Solomon Islands
ja: ソロモン諸島

en: Somalia
ja: ソマリア

en: South Africa
ja: 南アフリカ

en: South Korea
ja: 韓国

en: South Sudan
ja: 南スーダン

en: Spain
ja: スペイン

en: Sri Lanka
ja: スリランカ

en: Sudan
ja: スーダン

en: Suriname
ja: スリナム

en: Swaziland
ja: スワジランド

en: Sweden
ja: スウェーデン

en: Switzerland
ja: スイス

en: Syria
ja: シリア

en: Taiwan
ja: 台湾

en: Tajikistan
ja: タジキスタン

en: Tanzania
ja: タンザニア

en: Thailand
ja: タイ

en: Timor-Leste
ja: 東ティモール

en: Togo
ja: トーゴ

en: Tonga
ja: トンガ

en: Trinidad and Tobago
ja: トリニダード・トバゴ

en: Tunisia
ja: チュニジア

en: Turkey
ja: トルコ

en: Turkmenistan
ja: トルクメニスタン

en: Tuvalu
ja: ツバル

en: Uganda
ja: ウガンダ

en: Ukraine
ja: ウクライナ

en: United Kingdom (UK)
ja: イギリス(UK)

en: United States of America (USA)
ja: アメリカ(米国)

en: Uruguay
ja: ウルグアイ

en: Uzbekistan
ja: ウズベキスタン

en: Vanuatu
ja: バヌアツ

en: Vatican City (Holy See)
ja: バチカン市国 (聖座)

en: Venezuela
ja: ベネズエラ

en: Vietnam
ja: ベトナム

en: Yemen
ja: イエメン

en: Zambia
ja: ザンビア

en: Zimbabwe
ja: ジンバブエ

en: Gender
ja: 性別

en: Birth Date
ja: 生年月日

en: Contact Address
ja: 所在地

en: My Account
ja: マイアカウント

en: Dashboard
ja: ダッシュボード

en: Edit Profile
ja: プロフィールを編集

en: Change Password
ja: パスワードの変更

en: My Bookings
ja: 予約した物件

en: Invoices
ja: 請求書

en: Wish List
ja: ほしい物リスト

en: Sign Out
ja: ログアウト

en: Login
ja: ログイン

en: Sign Up
ja: サインアップ

en: Username
ja: ユーザー名

en: Password
ja: パスワード

en: Do not have an account?
ja: アカウントをお持ちですか？

en: Create an Account
ja: アカウントを作成

en: Confirm Password
ja: パスワードを確認

en: Already a member?
ja: すでにアカウントをお持ちですか?

en: Taxonomy
ja: 分類

en: List
ja: リスト

en: Location
ja: 場所

en: The passwords do not match.
ja: パスワードが違うようです。

en: Username or E-mail:
ja: ユーザー名 または メールアドレス：

en: Get New Password
ja: 新しいパスワードを取得する

en: Your password reset link appears to be invalid. Please request a new link below.
ja: パスワードリセットのリンクが無効のようです。下記より新しいリンクを発行してください。

en: Your password reset link has expired. Please request a new link below.
ja: パスワードリセットリンクの有効期限が切れています。下記より新しいリンクを発行してください。

en: Your password has been reset.
ja: パスワードをリセットしました。

en: New password
ja: 新しいパスワード

en: Strength indicator
ja: 強度計

en: Confirm new password
ja: 新しいパスワードを確認

en: Reset Password
ja: パスワードをリセットする

en: Complete
ja: 完了

en: Not Found
ja: みつかりません

en: Video
ja: 動画

en: Booking Form
ja: 予約

en: Enquiry Form
ja: お問い合わせ

en: The tour is not available yet.
ja: ツアーはまだ利用できません。

en: Sort By:
ja: 並び替え：

en: Filter By
ja: 絞り込み

en: Sorry, we couldn't find the page you're looking for.
ja: お探しのページは見つかりませんでした。

en: Old Password
ja: 現在のパスワード

en: New Password
ja: 新しいパスワード

en: Update Password
ja: パスワードを変更

en: My Profile
ja: プロフィール

en: View All Bookings
ja: すべての予約を見る

en: View All Reviews
ja: 全てのレビューを見る

en: Status
ja: ステータス

en: Submit Your Review
ja: レビューを送信

en: Submitted
ja: 提出済み

en: View Review
ja: まだレビューがない

en: Your Review
ja: あなたのレビュー

en: Change Profile Picture
ja: アバター画像を変更

en: Update Profile
ja: プロフィールを更新

en: Make a Payment
ja: 支払いを行う

en: Print
ja: 印刷

en: Make Payment
ja: 支払いをする

en: Done
ja: 完了

en: Today
ja: 今日
