Tour Master - en to ja_JP translation catalogue (96 entries)

en: Edit Review
ja_JP: レビューを編集

en: Search
ja_JP: 検索

en: Save Options
ja_JP: オプションを保存

en: Search Options
ja_JP: 検索設定

en: Please fill keywords to search
ja_JP: 検索するキーワードを入力してください

en: Please try again.
ja_JP: エラーが発生しました。もう一度やり直してください。

en: Yes
ja_JP: はい

en: No
ja_JP: いいえ

en: None
ja_JP: なし

en: Load More
ja_JP: さらに読み込む

en: All
ja_JP: すべて

en: Authorize
ja_JP: 売上承認

en: Live Mode
ja_JP: ライブモード

en: Please turn this option off when you're on test mode.
ja_JP: テストモードでは、このオプションをオフにしてください。

en: Card Number
ja_JP: カード番号

en: Expiration (MM/YY)
ja_JP: 有効期限（MM / YY）

en: CVC
ja_JP: セキュリティーコード（カード裏面の3桁の数字）

en: Please fill all required fields
ja_JP: 必須フィールドをすべて入力してください

en: Submit Payment
ja_JP: お支払い

en: Cannot retrieve pricing data, please try again.
ja_JP: 価格データを取得できません。

en: Receipt
ja_JP: 領収書

en: Credit Card
ja_JP: クレジットカード

en: Payment Date :
ja_JP: 支払日 :

en: Total Price :
ja_JP: 合計価格:

en: Description
ja_JP: 説明

en: Total
ja_JP: 合計

en: Payment Method
ja_JP: 支払い方法

en: Bank Transfer
ja_JP: 銀行振込

en: Paid Amount
ja_JP: 支払金額

en: Date
ja_JP: 日付

en: Transaction ID
ja_JP: トランザクション ID

en: Edit
ja_JP: 編集

en: Adult
ja_JP: 大人

en: Male
ja_JP: 男性

en: Female
ja_JP: 女性

en: Children
ja_JP: 子

en: Student
ja_JP: 学生

en: Infant
ja_JP: 幼児

en: Person
ja_JP: 人物

en: Group
ja_JP: グループ

en: Room
ja_JP: 部屋

en: Coupon Code
ja_JP: クーポンコード

en: Coupon Discount Amount
ja_JP: クーポン割引額

en: Submit
ja_JP: 送信

en: Pending
ja_JP: 保留中

en: Approved
ja_JP: 承認済み

en: Deposit Paid
ja_JP: デポジット支払い済

en: Departed
ja_JP: 出発

en: Rejected
ja_JP: 拒否された

en: Cancel
ja_JP: キャンセル

en: Order ID
ja_JP: 注文ID

en: Contact Email
ja_JP: 連絡先メールアドレス

en: Contact Number
ja_JP: 連絡先電話番号

en: Booking Date
ja_JP: レンタル予約希望日

en: Travel Date
ja_JP: 旅行日

en: Total Price
ja_JP: 合計金額

en: Payment Status
ja_JP: 支払い状況

en: Link To Transaction
ja_JP: トランザクションへのリンク

en: Search by order id :
ja_JP: オーダー id で検索:

en: From
ja_JP: から

en: To
ja_JP: まで

en: Filter
ja_JP: フィルター

en: Payment Date
ja_JP: お支払い日

en: Deposit Amount
ja_JP: 一部入金の金額

en: Error
ja_JP: エラー

en: Order Summary
ja_JP: ご注文商品一覧

en: Order Number
ja_JP: 注文番号

en: Tour
ja_JP: ツアー

en: Package
ja_JP: パッケージ

en: Contact Details
ja_JP: お問い合わせ詳細

en: Billing Details
ja_JP: 支払明細

en: Traveller Info
ja_JP: 旅行者情報

en: Price Breakdown
ja_JP: 価格内訳

en: Price
ja_JP: 価格

en: Back to Tour Page
ja_JP: ツアーページへ戻る

en: Back to Home Page
ja_JP: ホームページへ戻る

en: edit
ja_JP: 編集

en: End Date
ja_JP: 終了日

en: Period
ja_JP: 期間

en: Days
ja_JP: 日

en: Day
ja_JP: 日

en: Apply
ja_JP: 適用

en: First Name
ja_JP: 名

en: Last Name
ja_JP: 姓

en: Passport Number
ja_JP: パスポート番号

en: Email
ja_JP: メールアドレス

en: Phone
ja_JP: 電話番号

en: Country
ja_JP: 国

en: Address
ja_JP: 住所

en: Notes
ja_JP: ノート

en: Please select a payment method
ja_JP: 決済方法を選択

en: Additional %s%% is charged for PayPal payment.
ja_JP: 追加の %s%% が PayPal の支払いに課金されます。

en: OR
ja_JP: または

en: Thank you!
ja_JP: 投票ありがとうございました。

en: Booking Form
ja_JP: 予約

en: Enquiry Form
ja_JP: お問い合わせ
